1
00:00:13,008 --> 00:00:17,982
ट्वीट ट्वीट ट्वीट मेरे पास आओ.

2
00:00:18,006 --> 00:00:22,014
ट्वीट ट्वीट
ट्वीट फ्लैप फ्लैप फ्लैप.

3
00:00:23,021 --> 00:00:26,009
अपने पिंजरे पर लौटें.

4
00:00:27,013 --> 00:00:29,982
ट्वीट ट्वीट.

5
00:00:30,006 --> 00:00:32,992
अब, अगर मुझे बस एक मिल जाए
इनमें से मेरे बच्चों पर काम करने के लिए।

6
00:00:33,016 --> 00:00:34,017
बीप

7
00:00:35,012 --> 00:00:42,021
टैप टैप टैप.

8
00:00:44,013 --> 00:00:45,986
अरे, छोटे दोस्त!

9
00:00:46,010 --> 00:00:47,016
ट्वीट ट्वीट.

10
00:00:50,005 --> 00:00:54,023
आह! आह! आह!

11
00:00:55,001 --> 00:01:01,008
रॉक रॉक हू हू हू

12
00:01:03,007 --> 00:01:08,984
बीप बीप हू आउट
पेंगुइन के लिए अवैध शिकार?

13
00:01:09,008 --> 00:01:11,007
हू

14
00:01:15,019 --> 00:01:18,011
चीर चीर चीर

15
00:01:20,000 --> 00:01:21,009
अजीब

16
00:01:22,003 --> 00:01:24,004
झपट्टा मारना

17
00:01:28,022 --> 00:01:29,023
काँव-काँव

18
00:01:36,009 --> 00:01:37,012
खड़खड़ाहट, खड़खड़ाहट

19
00:01:44,008 --> 00:01:49,004
हू काँव काँव काँव हू हू

20
00:01:53,022 --> 00:01:55,004
बीप बीप

21
00:01:58,023 --> 00:02:01,016
हू हू हू.

22
00:02:55,000 --> 00:02:57,006
♪ बैटमैन ♪

23
00:03:12,018 --> 00:03:14,010
ग्रर्र!

24
00:03:15,013 --> 00:03:17,980
आपको इतनी देर क्यों हुई?

25
00:03:18,004 --> 00:03:21,989
हू हू हू तुम्हें देर हो गई! दोबारा!

26
00:03:22,013 --> 00:03:22,992
काँव-काँव।

27
00:03:23,016 --> 00:03:25,998
बंद करो! मैं कर चुका हूँ
आपके पक्षी मस्तिष्क के साथ।

28
00:03:26,022 --> 00:03:28,021
आप पर्याप्त बुद्धिमान नहीं हैं!

29
00:03:29,000 --> 00:03:29,987
आप बहुत ज़्यादा मांस खाते हैं!

30
00:03:30,011 --> 00:03:32,996
आप हमेशा काँव-काँव करते रहते हैं
किसी न किसी चीज़ के बारे में.

31
00:03:33,020 --> 00:03:34,985
और तुम, फिंच!

32
00:03:35,009 --> 00:03:38,993
मुझे शुरू मत करो
आप और आपके पक्षी पाई!

33
00:03:39,017 --> 00:03:43,981
छपाक ओह! घर के अंदर?

34
00:03:44,005 --> 00:03:44,985
ब्लेह-अचक!

35
00:03:45,009 --> 00:03:46,984
मैंने इसे तुम्हारे साथ खाया है!

36
00:03:47,008 --> 00:03:50,989
खैर, आप और आपका डू-डू
डोडो की राह पर जा रहे हैं.

37
00:03:51,013 --> 00:03:54,015
तो, नमस्ते कहो
आपका प्रतिस्थापन!

38
00:03:55,015 --> 00:03:56,023
Raaawwok.

39
00:03:59,008 --> 00:04:00,981
एक दुर्लभ कोंडोर

40
00:04:01,005 --> 00:04:03,985
इतना क्रूर भी
मैं इसे प्रशिक्षित नहीं कर सकता.

41
00:04:04,009 --> 00:04:06,993
लेकिन इसके साथ
विशेष ध्वनि संबंधी चीज़

42
00:04:07,017 --> 00:04:11,986
मैं किसी को भी आदेश दे सकता हूं
पक्षी मेरी बात मानने के लिए.

43
00:04:12,010 --> 00:04:16,008
क्लैंग निरीक्षण.

44
00:04:18,006 --> 00:04:20,978
मैं तुम्हारा स्वामी हूं.

45
00:04:21,002 --> 00:04:23,005
मेरे पास आओ.

46
00:04:24,018 --> 00:04:29,009
हम्म। मेरे पास आओ-ए-ए!

47
00:04:33,006 --> 00:04:35,982
आओ... मेरे पास...

48
00:04:36,006 --> 00:04:37,990
'मैं तुम्हारा स्वामी हूं।'

49
00:04:38,014 --> 00:04:40,979
'मेरे पास आओ!'

50
00:04:41,003 --> 00:04:42,987
'मेरे पास आओ-ए-ए।'

51
00:04:43,011 --> 00:04:44,023
'मेरे पास आओ!'

52
00:04:45,001 --> 00:04:45,990
'आप देखेंगे।'

53
00:04:46,014 --> 00:04:49,979
यह समय की बात है
इससे पहले कि मैं अपना फॉर्मूला दोबारा बनाऊं

54
00:04:50,003 --> 00:04:51,999
जो अनुमति देगा
मुझे एक बार फिर से

55
00:04:52,023 --> 00:04:57,006
गोथम की रात पर शासन करें
मैन-बैट के रूप में आसमान!

56
00:04:58,018 --> 00:05:03,979
ठीक है। क्या आप ये चाहते हैं
चिमिचांगस या नहीं, लैंगस्ट्रॉम?

57
00:05:04,003 --> 00:05:05,988
'मेरे पास आओ!'

58
00:05:06,012 --> 00:05:09,014
'मेरे पास आओ!'

59
00:05:11,006 --> 00:05:12,017
आआआआह!

60
00:05:14,005 --> 00:05:14,989
ये शोर!

61
00:05:15,013 --> 00:05:17,982
आआआह!

62
00:05:18,006 --> 00:05:18,991
कैसा शोर?

63
00:05:19,015 --> 00:05:20,984
हाँ-आह-आह!

64
00:05:21,008 --> 00:05:22,978
इसे बंद करें! कृपया!

65
00:05:23,002 --> 00:05:25,013
इसे मेरे दिमाग से निकाल दो!

66
00:05:31,017 --> 00:05:33,022
चिल्लाओ आह!

67
00:05:39,003 --> 00:05:39,987
जीआर..

68
00:05:40,011 --> 00:05:41,982
राआअर्ह!

69
00:05:42,006 --> 00:05:45,005
'मेरे पास आओ-ए-ए!'

70
00:05:47,002 --> 00:05:48,003
टकरा जाना।

71
00:05:51,011 --> 00:05:54,010
मैंने कहा पहले ही मेरे पास आ जाओ!

72
00:05:55,006 --> 00:05:57,999
राववक्क आह!

73
00:05:58,023 --> 00:06:01,022
ठहाका ठीक है! मुझे माफ़ करें!

74
00:06:04,020 --> 00:06:09,018
कबाड़ का घटिया टुकड़ा बजना!

75
00:06:10,012 --> 00:06:15,008
झकझोर कर रख देने वाली दुर्घटना राआर्रह!

76
00:06:18,012 --> 00:06:19,019
आह!

77
00:06:21,021 --> 00:06:24,981
आप कौन हैं, आप क्या हैं?

78
00:06:25,005 --> 00:06:28,022
और चमगादड़ों के पास क्या है
वैसे भी मेरे खिलाफ?

79
00:06:31,002 --> 00:06:31,982
दूर हो जाओ, तुम!

80
00:06:32,006 --> 00:06:33,980
'दूर हो जाओ!'

81
00:06:34,004 --> 00:06:35,016
फ्लैप.

82
00:06:39,015 --> 00:06:40,022
दूर हो जाओ?

83
00:06:41,012 --> 00:06:44,000
चीख़.

84
00:06:45,023 --> 00:06:48,000
मेरे पास आओ.

85
00:06:52,019 --> 00:06:53,981
मुझे पंखा करो.

86
00:06:54,005 --> 00:06:55,982
राआर्रह!

87
00:06:56,006 --> 00:07:00,007
मैंने कहा, अपने मालिक को पंखा करो.

88
00:07:04,002 --> 00:07:05,997
अफ़सोस यह बर्डी पर काम नहीं करेगा।

89
00:07:06,021 --> 00:07:09,997
मुझे तो बस बनाना ही पड़ेगा
एक क्रूर के साथ करो

90
00:07:10,021 --> 00:07:14,004
इसके बजाय विशाल चमगादड़ राक्षस!

91
00:07:19,008 --> 00:07:21,981
पतंगों की झड़ी, सर?

92
00:07:22,005 --> 00:07:22,998
पेंगुइन के पालतू जानवर.

93
00:07:23,022 --> 00:07:24,987
एक भी गोली नहीं थी
उन्हें ट्रैक करने में

94
00:07:25,011 --> 00:07:26,978
उनके मालिक के ठिकाने पर

95
00:07:27,002 --> 00:07:27,992
लेकिन यह जुड़ता नहीं है।

96
00:07:28,016 --> 00:07:30,994
'ओसवाल्ड कोबलपॉट हमेशा
बड़े वेतन दिवस के बाद रहा'

97
00:07:31,018 --> 00:07:32,992
'गहने, सोना, पैसा..'

98
00:07:33,016 --> 00:07:34,984
लेकिन एक तकनीकी डकैती?

99
00:07:35,008 --> 00:07:36,981
सोनिक्स?

100
00:07:37,005 --> 00:07:38,982
बैटवेव।

101
00:07:39,006 --> 00:07:41,987
एक अलार्म ख़राब हो गया है
गोथम नेशनल बैंक में।

102
00:07:42,011 --> 00:07:45,002
अब मैं उसी पेंगुइन को जानता हूं।

103
00:07:56,007 --> 00:07:58,002
चीख़.

104
00:08:05,013 --> 00:08:06,991
ओ प्यारे।

105
00:08:07,015 --> 00:08:09,987
बीप बीप घुसपैठिए चेतावनी?

106
00:08:10,011 --> 00:08:12,983
गुफा खाली करो.
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

107
00:08:13,007 --> 00:08:16,004
'वह सबसे ज्यादा होगा
अनावश्यक, सर।'

108
00:08:17,015 --> 00:08:22,001
मुझे विश्वास है कि मैं हमारा काम संभाल सकता हूं
नकाबपोश घुसपैठिया खुद.

109
00:08:25,003 --> 00:08:26,016
धमाका!

110
00:08:29,001 --> 00:08:30,011
चीख़.

111
00:08:38,012 --> 00:08:40,998
या तो पेंगुइन का
वर्कआउट कर रहा हूँ..

112
00:08:41,022 --> 00:08:44,022
या फिर उसे मैनीक्योर की जरूरत है.

113
00:08:45,000 --> 00:08:46,001
छप

114
00:08:48,004 --> 00:08:49,005
गड़गड़ाहट.

115
00:08:51,015 --> 00:08:52,987
आदमी बल्ले।

116
00:08:53,011 --> 00:08:55,994
क्या ब्लड बैंक नहीं होगा
आपकी शैली और अधिक, लैंगस्ट्रॉम?

117
00:08:56,018 --> 00:09:04,018
चीख़.

118
00:09:16,004 --> 00:09:17,018
धन।

119
00:09:20,005 --> 00:09:23,003
मुझे पैसे लाओ.

120
00:09:26,017 --> 00:09:28,017
चीख़.

121
00:09:41,013 --> 00:09:42,984
'अंक!'

122
00:09:43,008 --> 00:09:48,017
देखना! सुपरबैट साबित हो रहा है
आप ट्वीट करने वाले पक्षियों के लिए हैं!

123
00:09:53,014 --> 00:09:53,990
हुंह?

124
00:09:54,014 --> 00:09:57,009
फ्लैप फ्लैप फ्लैप

125
00:10:08,018 --> 00:10:09,019
गड़गड़ाहट.

126
00:10:13,022 --> 00:10:15,987
चारों ओर बेवकूफ बनाना बंद करो!

127
00:10:16,011 --> 00:10:18,023
'बैटमैन से छुटकारा पाएं!'

128
00:10:19,019 --> 00:10:20,020
गड़गड़ाहट.

129
00:10:22,010 --> 00:10:26,010
बैटमैन, पैसा नहीं!

130
00:10:27,007 --> 00:10:28,023
झपट्टा मारना

131
00:10:39,015 --> 00:10:41,015
चीख़.

132
00:10:45,023 --> 00:10:47,023
नीचे लड़का।

133
00:10:49,000 --> 00:10:51,005
चरम चरमराहट.

134
00:11:03,002 --> 00:11:04,995
कब से करता है
मैन-बैट ने बैंक लूटे?

135
00:11:05,019 --> 00:11:09,001
जब से पेंगुइन की शुरुआत हुई
ध्वनि प्रौद्योगिकी की चोरी.

136
00:11:19,023 --> 00:11:21,000
धमाका।

137
00:11:26,001 --> 00:11:27,988
- हमारा घुसपैठिया?
- उह, चिंता मत करो, सर।

138
00:11:28,012 --> 00:11:31,023
उस बदमाश पर मेरी पकड़ है
जैसे ही हम बोलते हैं, कस जाता है।

139
00:11:32,001 --> 00:11:34,980
मैं एक जंगली जानवर पर हूँ
खुद का शिकार करो, अल्फ्रेड।

140
00:11:35,004 --> 00:11:35,998
और मेरे पास एक है
हमारे पक्षी डकैती को रोकें

141
00:11:36,022 --> 00:11:39,006
कुछ बहा देंगे
हमारे बल्ले डकैती पर प्रकाश डालें।

142
00:11:45,004 --> 00:11:47,980
आराम करो, मेरे विशाल चमगादड़ पालतू।

143
00:11:48,004 --> 00:11:52,987
और अधिक अपराध करने के लिए
कल एल पेंगुइनो के लिए।

144
00:11:53,011 --> 00:11:54,990
राह!

145
00:11:55,014 --> 00:11:58,004
चीख़.

146
00:12:06,005 --> 00:12:08,987
आप! आप! मेरे दिमाग से बाहर जाओ!

147
00:12:09,011 --> 00:12:11,993
हुंह? मेरा पालतू चमगादड़ कहाँ है?

148
00:12:12,017 --> 00:12:13,996
मैं किसी का पालतू नहीं हूँ!

149
00:12:14,020 --> 00:12:16,023
मैं डॉ. किर्क हूं
लैंगस्ट्रॉम, वैज्ञानिक

150
00:12:17,001 --> 00:12:19,022
<i>और महानतम में से एक</i>
गोथम में दिमाग.

151
00:12:20,000 --> 00:12:24,022
नहीं! मैं, पेंगुइन हूँ
महानतम में से एक.

152
00:12:25,000 --> 00:12:27,990
तो वही मनहूस है
वह उपकरण जो मुझे नियंत्रित करता है.

153
00:12:28,014 --> 00:12:29,414
इसकी आवृत्ति अवश्य होनी चाहिए
मुझे ट्रिगर किया है

154
00:12:30,001 --> 00:12:30,987
इकोलोकेशन चमगादड़ की सुनवाई

155
00:12:31,011 --> 00:12:32,992
और निष्क्रिय अवस्था में पुनः सक्रिय हो गया
सीरम के निशान

156
00:12:33,016 --> 00:12:37,010
मेरे सिस्टम में, परिवर्तन हो रहा है
मुझे मैन-बैट में!

157
00:12:38,011 --> 00:12:38,991
हां जो कुछ भी।

158
00:12:39,015 --> 00:12:40,996
तो मुझे बस यही करना है
इस पिल्ले को पलटो

159
00:12:41,020 --> 00:12:43,998
बेवकूफ आदमी बनने के लिए
मैन-बैट में वापस?

160
00:12:44,022 --> 00:12:47,022
मैं तुम्हें अनुमति दूंगा
जीने के लिए, पेंगुइन

161
00:12:48,000 --> 00:12:49,995
यदि आप इसे अभी मुझे सौंप दें।

162
00:12:50,019 --> 00:12:55,004
तुम्हें क्या सौंपना है,
हुह? यह? यह?

163
00:12:58,020 --> 00:12:59,998
तो सुनिश्चित करें कि आप इसे कभी न खोएं

164
00:13:00,022 --> 00:13:01,990
मुझे मिले पहले अवसर के लिए

165
00:13:02,014 --> 00:13:05,016
मैं तुम्हारी क्लिप कर दूंगा
उड़ानहीन पंख.

166
00:13:08,023 --> 00:13:10,978
'मैंने मरम्मत कर ली है
डिवाइस, अल्फ्रेड।'

167
00:13:11,002 --> 00:13:13,978
निदान संकेत देता है
यह एक ध्वनि उत्सर्जक है

168
00:13:14,002 --> 00:13:15,983
को एन्कोड किया गया
पक्षियों से संवाद करें.

169
00:13:16,007 --> 00:13:18,992
लेकिन इसे समायोजित किया जा सकता है
विभिन्न आवृत्तियों का उत्सर्जन करें।

170
00:13:19,016 --> 00:13:20,997
'मेरा अंदाज़ा तो यही है
पेंगुइन का अंत '

171
00:13:21,021 --> 00:13:23,987
'कॉन्फ़िगर किया गया था
चमगादड़ों को नियंत्रित करने के लिए।'

172
00:13:24,011 --> 00:13:25,980
मैन-बैट हो सकता है
भौतिक लाभ

173
00:13:26,004 --> 00:13:27,984
बैटमैन के ऊपर,
लेकिन अगर हम उपयोग कर सकते हैं

174
00:13:28,008 --> 00:13:30,984
'इस उपकरण को पकड़ने के लिए
पेंगुइन की आवृत्ति'

175
00:13:31,008 --> 00:13:31,992
हमारे पास शायद एक
तोड़ने पर गोली मार दी.

176
00:13:32,016 --> 00:13:35,002
पेंगुइन का अपने गुलाम पर जादू.

177
00:13:37,011 --> 00:13:38,979
गैड! वह मनहूस प्राणी

178
00:13:39,003 --> 00:13:39,997
'चारा लेकर भाग गया।'

179
00:13:40,021 --> 00:13:41,985
यह उपयोग करने का समय हो सकता है

180
00:13:42,009 --> 00:13:46,992
वेन इंडस्ट्रीज मीडिया
कुछ चारा डालने के लिए कनेक्शन।

181
00:13:47,016 --> 00:13:50,999
' "सुनहरी पेंगुइन मूर्ति?" बहुत खूब।'

182
00:13:51,023 --> 00:13:54,994
अब वे कैसे लायें
गोथम के जैसा कुछ

183
00:13:55,018 --> 00:13:57,980
और क्या मुझसे यह आशा नहीं है कि मैं इसे चुरा लूँगा?

184
00:13:58,004 --> 00:14:01,001
बेवकूफो!

185
00:14:05,007 --> 00:14:05,989
'हम्म।'

186
00:14:06,013 --> 00:14:09,011
और यह पहले से ही है
टेकआउट के लिए बॉक्सिंग।

187
00:14:13,010 --> 00:14:13,994
क्लिक करें.

188
00:14:14,018 --> 00:14:16,017
पेंगुइन होने वाला है
चारा ले लो, अल्फ्रेड।

189
00:14:17,015 --> 00:14:18,022
मैं आपके संकेत का इंतजार कर रहा हूं, सर।

190
00:14:23,009 --> 00:14:25,982
ठीक है, फ़िदो..

191
00:14:26,006 --> 00:14:28,988
चिल्लाओ...लाने का समय आ गया है।

192
00:14:29,012 --> 00:14:31,005
रावक!

193
00:14:34,008 --> 00:14:35,985
अल्फ्रेड, मैंने पकड़ लिया है
पेंगुइन का संकेत.

194
00:14:36,009 --> 00:14:36,995
समझ गया सर.

195
00:14:37,019 --> 00:14:39,997
वह लहर है
इसकी आवृत्ति का अनुवाद करना।

196
00:14:40,021 --> 00:14:42,022
अजीब अजीब.

197
00:14:51,000 --> 00:14:51,998
'मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं!'

198
00:14:52,022 --> 00:14:55,022
पापी रेशे
राक्षस मांसपेशी का!

199
00:14:56,000 --> 00:14:57,080
क्या तुम ऐसा कर सकते हो, गिद्ध?

200
00:14:58,000 --> 00:14:59,984
'मैंने ऐसा नहीं सोचा था।'

201
00:15:00,008 --> 00:15:01,015
चीप चीप चीप

202
00:15:03,004 --> 00:15:05,988
चिल्लाओ आह! कृपया मत तोड़ो!

203
00:15:06,012 --> 00:15:07,532
कृपया मत तोड़ो,
कृपया मत तोड़ो!

204
00:15:08,001 --> 00:15:10,013
ज़ोर से चीख़.

205
00:15:13,004 --> 00:15:14,986
बॉलिंग बॉल?

206
00:15:15,010 --> 00:15:17,010
यह एक चाल है!

207
00:15:23,002 --> 00:15:26,981
'इसलिए! तुम्हें पिनाटा पसंद है, बैटमैन?'

208
00:15:27,005 --> 00:15:30,008
आइए जानें क्या
तुम भर गए हो.

209
00:15:31,013 --> 00:15:34,003
'यार-चमगादड़, हमला!'

210
00:15:36,003 --> 00:15:40,013
चीख, खड़े होकर, अल्फ्रेड।

211
00:15:42,019 --> 00:15:43,990
फ़्रीक्वेंसी ट्रांसमिशन पूरा हुआ.

212
00:15:44,014 --> 00:15:45,981
प्राप्त करने के लिए तैयार रहें, श्रीमान.

213
00:15:46,005 --> 00:15:48,022
खड़खड़ाहट की आवाज।

214
00:15:54,022 --> 00:15:56,014
सर, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

215
00:15:59,010 --> 00:16:00,019
धमाका!

216
00:16:02,009 --> 00:16:03,983
रुकना।

217
00:16:04,007 --> 00:16:05,014
रुकना!

218
00:16:07,009 --> 00:16:15,009
ज़ोर से चीख़.

219
00:16:26,011 --> 00:16:27,022
अल्फ्रेड, क्या आप नकल करते हैं?

220
00:16:35,005 --> 00:16:38,998
क्रैक क्रैक क्रैक पकड़ो
पर, मास्टर ब्रूस।

221
00:16:39,022 --> 00:16:42,023
कोई स्वागत नहीं. मैं अकेला उड़ रहा हूं.

222
00:16:46,001 --> 00:16:48,000
कुछ समय खरीदना होगा.

223
00:16:49,006 --> 00:16:51,988
उसे बैट गुआनो में डालो।

224
00:16:52,012 --> 00:16:54,003
राआअर्ह!

225
00:17:04,021 --> 00:17:06,998
ज़ोर से चीख़.

226
00:17:07,022 --> 00:17:09,980
एक खेल के बारे में क्या ख्याल है?
लुका-छिपी की?

227
00:17:10,004 --> 00:17:13,023
ओह, परछाइयाँ नहीं होंगी
तुम्हें छुपाओ, बैटमैन।

228
00:17:14,001 --> 00:17:16,981
मेरा मैन-बैट अंधेरे में सुन सकता है।

229
00:17:17,005 --> 00:17:18,023
राआअर्ह!

230
00:17:32,007 --> 00:17:33,008
तोड़ना

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,023
धक धक धक धक

232
00:17:43,013 --> 00:17:45,023
धमाका धमाका.

233
00:17:46,001 --> 00:17:48,020
क्या आप सीमित स्थानों के बहुत शौकीन नहीं हैं?

234
00:17:52,013 --> 00:17:55,023
चीख़, चीख़, चीख़.

235
00:17:56,001 --> 00:17:59,023
शक्ति? बैकअप पावर कहाँ है?

236
00:18:00,001 --> 00:18:03,985
एक भूखी गेंद कैसे हो सकती है
बालों को होता है इतना नुकसान?

237
00:18:04,009 --> 00:18:05,994
आह, ये भयानक सीटें हैं।

238
00:18:06,018 --> 00:18:08,009
मुझे सारी मौज-मस्ती याद आ रही है।

239
00:18:13,003 --> 00:18:14,013
चीख़

240
00:18:15,005 --> 00:18:17,004
उछाल

241
00:18:20,006 --> 00:18:21,013
चीख़.

242
00:18:25,018 --> 00:18:28,017
वहाँ लगभग।

243
00:18:38,015 --> 00:18:39,020
धक धक.

244
00:18:43,020 --> 00:18:44,981
राआअर्ह!

245
00:18:45,005 --> 00:18:49,010
बीप हमारे पास ट्रांसमिशन है!

246
00:18:52,003 --> 00:18:52,991
राआर्रह!

247
00:18:53,015 --> 00:18:54,019
रुकना।

248
00:18:55,022 --> 00:18:57,002
ओह!

249
00:19:00,018 --> 00:19:03,016
आप सचमुच इसे ले आये
अपने आप पर, आप जानते हैं।

250
00:19:05,015 --> 00:19:08,020
और चैंपियन लौट आता है.

251
00:19:10,003 --> 00:19:12,998
तो शक्तिशाली
बैटमैन आखिरकार है..

252
00:19:13,022 --> 00:19:14,023
अजीब.

253
00:19:17,007 --> 00:19:17,987
ओह, लड़के.

254
00:19:18,011 --> 00:19:19,993
'मुझे पेंगुइन लाओ..'

255
00:19:20,017 --> 00:19:22,999
'...चाहे जो भी हो
मतलब जरूरी है.'

256
00:19:23,023 --> 00:19:25,022
कृपया! मेरी सहायता करो!

257
00:19:26,000 --> 00:19:28,014
ओउ! कृपया कोई!

258
00:19:34,018 --> 00:19:38,016
अगली बार, पेंगुइन,
पक्षियों से चिपके रहो.

259
00:19:47,017 --> 00:19:48,995
ओह, नमस्ते, डॉ. लैंगस्ट्रॉम।

260
00:19:49,019 --> 00:19:51,001
ओउ!

261
00:19:55,023 --> 00:19:57,022
अब वह पेंगुइन और
लैंगस्ट्रॉम बसेरा कर रहे हैं

262
00:19:58,000 --> 00:19:59,978
अरखाम में जहां वे हैं

263
00:20:00,002 --> 00:20:00,991
'हम शायद चाहते हों
इंस्टॉल करने के बारे में सोचें'

264
00:20:01,015 --> 00:20:03,022
'एक कृंतक रोधी अवरोध।'

265
00:20:09,001 --> 00:20:09,997
'अच्छा मुखौटा.'

266
00:20:10,021 --> 00:20:13,993
यदि आप विचार कर रहे थे
एक साइडकिक ले रहा हूँ, सर।

267
00:20:14,017 --> 00:20:15,981
मुझे लगता है पेंगुइन और मैं

268
00:20:16,005 --> 00:20:18,019
के माध्यम से कर रहे हैं
फिलहाल पालतू जानवर।

269
00:20:45,015 --> 00:20:48,002
♪ बैटमैन ♪